Rachel e seus amigos tomando chá na ABL

[16 18h02min]

Às sextas-feiras, batata. Aquela visitinha costumeira se anuncia. Como se diz, gente de casa, Gilson (80 anos) e Stela Nascimento (77 anos), não perdem a chance: hora de ver a conterrânea Rachel. A conversa é boa, a anfitriã é caprichosa na arte de receber e o café fresco - "coado no pano, como no Ceará'', diz a escritora - não falta nunca. A amizade, no entanto, é coisa de 30 anos para cá. "Nós a conhecíamos de nome, dos artigos da O Cruzeiro. Quando viemos para o Rio, um escritor e amigo em comum nos deu um cartão de apresentação'', conta Stela Nascimento.

Um abraço, logo à porta e já na primeira visita, selou para sempre o relacionamento. "Era como se já nos conhecesse'', completa Gilson. Também escritores, os dois se aconselham com a amiga mais ilustre. "Eu disse: Rachel, vou lançar um livro de piadas. E ela disse logo: eu quero ver''. Coisa nenhuma, pensou Stela. "Ela ia cortar a metade. Depois de pronto, levei um puxão de orelhas. "São muito pesadas'', disse ela. Como resposta pela peraltice, o caso é devolver com um convite irrecusável. "Rachel adora cozinhar, entende do assunto e não resiste à carne de sol que preparamos''.

Tradução - No inglês ou no francês, as traduções foram sempre fonte de um extra para o sustento da casa. "Eu trabalhava regularmente oito a dez horas por dia''. Segundo ela, quem tem a vocação de escrever livros, tira isso de letra. "Eu chegava a traduzir tão rapidamente esse tipo de livro que pagava uma datilógrafa para bater o que eu ditava''.

Autodidata - Curso superior? "Nunca fiz, nunca me interessei'', responde ela. Rachel de Queiroz se define como autoditada. "Toda a escolaridade que tive foi de junho de 1921 a novembro de 1925''. Com as freiras do Imaculada Conceição, ela aprendeu a fluência no francês e boas noções do inglês. "Contudo eu lia muito. Mamãe tinha uma biblioteca muito boa e tanto ela como papai me orientavam nas leituras''.